Non tutti i modi di dire prendono origine da un solo significato: è proprio questo il caso dell’espressione “mandare a carte 48”!

Il detto sembra essere di origine napoletana e viene usato oggi in tutta Italia con il significato di “mandare in rovina”, “mandare al Diavolo”.

Possiamo ricondurre l’espressione ai moti risorgimentali del ‘48, quando gran parte della nostra penisola era occupata dalle monarchie straniere: dunque dire “qui succede un 48” oppure “mandare a carte 48” significa proprio mandare tutto all’aria!

Non è però l’unico riferimento plausibile: nel gioco delle carte infatti esiste la “regola del 48”, quando un giocatore memorizza le carte dell’avversario per poterlo battere più facilmente ed in questo caso “mandare qualcuno a carte 48” significa metterlo in una condizione difficile o noiosa.

E voi, avete mai mandato qualcuno a carte 48?